التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(35) The Day when man will remember that for which he strove,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. The Day when man shall remember what he strove for.
الترجمة الإنجليزية
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
On the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve),
Dr. Ghali - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
The Day when man shall remember what he strove for,
Muhsin Khan - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Pickthall - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
Yusuf Ali - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
The Day when man will remember that for which he strove,
Sahih International - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
(79:35) on the Day when man will recall all his strivings,0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
on the Day that man remembers what he has done
Abdul Haleem - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
on the day when man will recall what he did,
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
on that Day man will remember all what he did,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. On the day when it will come, the human will remember what deeds he sent forth: whether good or bad.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day man will clearly remember what he has done,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي