Surah سورة الإنشقاق

Verse 1

ﭣﭤﭥ ﭦ

1. Cuando el cielo se desgarre

Verse 2

ﭧﭨﭩ ﭪ

2. acatando la orden de su Señor, como debe hacer;

Verse 3

ﭫﭬﭭ ﭮ

3. cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)

Verse 4

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ

4. y arroje todo lo que guarda en su interior hasta vaciarse

Verse 5

ﭴﭵﭶ ﭷ

5. acatando la orden de su Señor, como debe hacer (entonces sucederá el Día de la Resurrección).

Verse 6

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ

6. ¡Oh, hombre!, te diriges hacia tu Señor con tus buenas y malas acciones y comparecerás ante Él.

Verse 7

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ

7. Quien reciba el registro de sus acciones con la mano derecha

Verse 8

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ

8. tendrá un juicio fácil (y rápido),

Verse 9

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ

9. y regresará con los suyos (al Paraíso) lleno de felicidad.

Verse 10

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

10. Mas quien reciba el registro de sus acciones por detrás de la espalda

Verse 11

ﮘﮙﮚ ﮛ

11. suplicará su destrucción (para no sufrir el tormento eterno del Infierno)

Verse 12

ﮜﮝ ﮞ

12. y entrará en el fuego abrasador.

Verse 13

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

13. Él vivía feliz entre los suyos

Verse 14

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ

14. sin pensar que resucitaría y regresaría (a su Señor para ser juzgado).

Verse 15

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ

15. ¡Por supuesto que será (resucitado y) juzgado! Su Señor lo estaba observando.

Verse 16

ﯔﯕﯖ ﯗ

16. Juro por el crepúsculo,

Verse 17

ﯘﯙﯚ ﯛ

17. por la noche y por todo lo que abarca,

Verse 18

ﯜﯝﯞ ﯟ

18. y por la luna llena

Verse 19

ﯠﯡﯢﯣ ﯤ

19. que pasarán por distintas etapas[1128].
____________________
[1128] Puede referirse a la formación del feto y a las etapas posteriores de crecimiento del ser humano hasta que llega a la vejez; o puede referirse a que el hombre atravesará épocas de bonanza y de adversidad, de salud y de enfermedad, etc.

Verse 20

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ

20. ¿Qué les sucede (a quienes rechazan la verdad)? ¿Por qué no creen?

Verse 21

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ

21. ¿Por qué no se postran cuando se les recita el Corán?[1129]
____________________
[1129] Ver la nota de la aleya 206 de la sura 7.

Verse 22

ﯲﯳﯴﯵ ﯶ

22. Quienes rechazan la verdad niegan (la resurrección).

Verse 23

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ

23. Mas Al-lah sabe bien lo que ocultan (en el corazón).

Verse 24

ﯼﯽﯾ ﯿ

24. Anúnciales (¡oh, Muhammad!) que tendrán un castigo doloroso,

Verse 25

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

25. salvo quienes crean y actúen rectamente, (pues) estos recibirán una recompensa sin límites.

Traducción de سورة الإنشقاق

سورة الإنشقاق

Traducción de Sura La Rasgadura en الإسبانية de الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي