Surah سورة النازعات

Verse 1

ﮢﮣ ﮤ

1. (Juro) por los ángeles que arrancan con fuerza (las almas de quienes murieron rechazando la verdad),

Verse 2

ﮥﮦ ﮧ

2. por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),

Verse 3

ﮨﮩ ﮪ

3. por los que descienden y ascienden (con órdenes de su Señor),

Verse 4

ﮫﮬ ﮭ

4. por los que compiten (por cumplir Sus mandatos con rapidez),

Verse 5

ﮮﮯ ﮰ

5. por los que controlan los asuntos (de la creación por orden de su Señor; por ellos juro que todos resucitarán).

Verse 6

ﮱﯓﯔ ﯕ

6. Cuando (suene el cuerno por primera vez y) todo tiemble (y perezca)

Verse 7

ﯖﯗ ﯘ

7. y le siga un segundo (soplido; entonces tendrá lugar el Día de la Resurrección).

Verse 8

ﯙﯚﯛ ﯜ

8. Ese día los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremecerán

Verse 9

ﯝﯞ ﯟ

9. y (estos) bajarán la mirada humillados.

Verse 10

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

10. (En la vida terrenal) solían decir (con escepticismo): “¿Realmente volveremos a la vida

Verse 11

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ

11. cuando seamos huesos carcomidos (en la tumba)?”.

Verse 12

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

12. Decían: “¡Si así sucediera, tal retorno sería la perdición![1112]”.
____________________
[1112] Sería la perdición para ellos porque negaron la resurrección en la vida terrenal y por ello serían castigados.

Verse 13

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ

13. Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)

Verse 14

ﯶﯷﯸ ﯹ

14. para que todos (resuciten y) aparezcan en la superficie (de una nueva tierra).

Verse 15

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ

15. ¿Conoces la historia de Moisés (oh, Muhammad)?

Verse 16

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ

16. Su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tua (en la región del Sinaí)

Verse 17

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

17. (y le dijo:) “Ve al Faraón, pues ha transgredido los límites (de la incredulidad),

Verse 18

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

18. y dile: ‘¿Acaso no quieren purificarse (aceptando la religión de su Señor)?

Verse 19

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ

19. ¿No quieren que los guíe hacia su Señor para que sean piadoso y Lo teman?’”.

Verse 20

ﭣﭤﭥ ﭦ

20. Y le mostró un gran milagro (como prueba del poder de su Señor).

Verse 21

ﭧﭨ ﭩ

21. Mas (el Faraón) lo desmintió y desobedeció.

Verse 22

ﭪﭫﭬ ﭭ

22. Después, dio la espalda (a la fe) y continuó haciendo todo lo posible (por sembrar la corrupción y oponerse a la verdad).

Verse 23

ﭮﭯ ﭰ

23. Y convocó (a su gente) y proclamó:

Verse 24

ﭱﭲﭳﭴ ﭵ

24. “Yo soy su señor supremo (y no Al-lah)”.

Verse 25

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

25. Y Al-lah lo castigará en la otra vida como lo castigó en esta para que sirviera de lección (a quienes actuasen como él)[1113].
____________________
[1113] También puede interpretarse que “Al-lah lo castigó por su última y primera transgresión”, siendo la última las palabras: “Yo soy vuestro señor supremo”.

Verse 26

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ

26. Realmente, en ello hay un motivo de reflexión para quienes temen (a Al-lah).

Verse 27

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

27. ¿Acaso creen que su creación es más difícil que la del cielo?

Verse 28

ﮋﮌﮍ ﮎ

28. Él lo elevó (sobre ustedes) y lo perfeccionó.

Verse 29

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ

29. Cubrió la noche (con la oscuridad) e iluminó la mañana.

Verse 30

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ

30. Y extendió después la tierra haciéndola habitable,

Verse 31

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ

31. e hizo que de ella brotaran el agua y los pastos.

Verse 32

ﮞﮟ ﮠ

32. Y fijó las montañas.

Verse 33

ﮡﮢﮣ ﮤ

33. Todo ello para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

Verse 34

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ

34. Y cuando tenga lugar la gran catástrofe (el Día de la Resurrección),

Verse 35

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ

35. el hombre recordará todas las acciones que cometió,

Verse 36

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ

36. y el Infierno se hará visible para quienes contemplen.

Verse 37

ﯖﯗﯘ ﯙ

37. En cuanto a quienes se hayan excedido (negando la verdad)

Verse 38

ﯚﯛﯜ ﯝ

38. y hayan preferido la vida terrenal (a la eterna),

Verse 39

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ

39. tendrán por morada el Infierno.

Verse 40

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ

40. Y quienes hayan temido comparecer ante su Señor y hayan reprimido sus pasiones (para obedecer a Al-lah)

Verse 41

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ

41. tendrán por morada el Paraíso.

Verse 42

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

42. Te preguntan (¡oh, Muhammad!) cuándo tendrá lugar la Hora final.

Verse 43

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ

43. Mas tú no tienes conocimiento de ello.

Verse 44

ﯽﯾﯿ ﰀ

44. Solo tu Señor sabe cuándo sucederá.

Verse 45

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ

45. Tú no eres sino un amonestador para quienes teman su llegada.

Verse 46

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ

46. Y cuando la vean, creerán haber vivido solo una tarde o una mañana[1114].
____________________
[1114] Ver la nota de la aleya 104 de la sura 20.

Traducción de سورة النازعات

سورة النازعات

Traducción de Sura Los Ángeles Arrancadores en الإسبانية de الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي