وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١
ترجمهٔ فارسی سورهٔ At-Tariq
طارق · سورة الطارق
مکی
آیهها: 17
جزء 30 صفحهٔ 591 ترتیب نزول: 36
ترجمه:
Farsi - Persian translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سوگند به آسمان و سوگند به طارق (= آنچه در شب آید).
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
و تو چه می دانی طارق چیست؟
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣
(همان) ستارۀ در خشان است.
إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ ٤
هیچ کس نیست مگر آنکه بر او نگهبان ومحافظی (از فرشتگان) است.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥
پس انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است.
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ ٦
از یک آب جهنده آفریده شده است.
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧
که از میان پشت وسینه بیرون می آید.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ ٨
بی گمان او (= خداوند) بر باز گردانیدن او (پس از مرگ) قادر است.
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩
روزی که نهانها آشکار می شود.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ ١٠
پس اورا هیچ نیرو ویاوری نیست.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١
سوگند به آسمان پر باران.
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢
و سوگند به زمین پر شکاف.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ ١٣
بی گمان این (قرآن) سخن جدا کنندۀ حق از باطل است.
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤
و آن (سخن) هزل وبیهوده نیست.
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰا ١٥
بی گمان آنها پیوسته حیله ونیرتگ می کنند.
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰا ١٦
ومن (هم) حیله (وتدبیر) می کنم.
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧
پس کافران را مهلت بده, اندکی آنان را رهاکن.
ترجمههای دیگر این سوره
At-Tariq
در حال بارگذاری تلاوت…
0:00