ترجمة معاني سورة النّمل
باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
.
ﰡ
An-Naml
(27:1) Ta'. Sin. These are the verses of the Qur'an and a Clear Book;1
(27:2) a guidance and good tidings2 for the believers
(27:3) who establish Prayer and give Zakah,3 and have firm faith
in the Hereafter.4
in the Hereafter.4
(27:4) As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their
deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.5
deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.5
(27:5) It is they for whom a grievous chastisement lies in store;6
it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.
it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.
(27:6) As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur'an from the Most
Wise, the All-Knowing.7
Wise, the All-Knowing.7
(27:7) (Recount to them) when Moses said to his family:8 "I perceive
something like fire: soon will I bring to you some information from there, or
I will bring you a burning brand that you may warm yourselves."9
something like fire: soon will I bring to you some information from there, or
I will bring you a burning brand that you may warm yourselves."9
(27:8) But when Moses came to the fire, a call was sounded:0
"Blessed is He Who is in the fire and whatever is around it. Glory be to Allah,
the Sustainer of all in the Universe.1
"Blessed is He Who is in the fire and whatever is around it. Glory be to Allah,
the Sustainer of all in the Universe.1
(27:9) O Moses, verily this is Me, Allah, the All-Mighty, the All-Wise!
(27:10) Now cast your rod!" But when he saw the rod writhing as though it
were a serpent,2 he turned his back in retreat and did not even
look behind. "O Moses, have no fear. Messengers have no fear in My presence,3
were a serpent,2 he turned his back in retreat and did not even
look behind. "O Moses, have no fear. Messengers have no fear in My presence,3
(27:11) except he who has committed some wrong.4 But if he substitutes
good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.5
good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.5
(27:12) Now put your hand into your bosom, and it will come forth shining
without any blemish. (These are two of the) nine Signs6 to be carried
to Pharaoh and his people. They are surely a wicked people."
without any blemish. (These are two of the) nine Signs6 to be carried
to Pharaoh and his people. They are surely a wicked people."
(27:13) But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain
magic."
magic."
(27:14) They denied those Signs out of iniquity and arrogance although their
hearts were convinced7 of their truth. So see how evil was the end
of those mischief-makers!
hearts were convinced7 of their truth. So see how evil was the end
of those mischief-makers!
(27:15) (On the other hand), We granted knowledge to David and Solomon8
and they said: "All praise be to Allah Who has exalted us above many of His
believing servants!"9
and they said: "All praise be to Allah Who has exalted us above many of His
believing servants!"9
(27:16) And Solomon succeeded David0 and said: "O people, we
have been taught the speech of birds1 and we have been endowed with
all kinds of things.2 Surely this is a conspicuous favour (from
Allah)."
have been taught the speech of birds1 and we have been endowed with
all kinds of things.2 Surely this is a conspicuous favour (from
Allah)."
(27:17) Hosts of jinn and humans and birds3 were marshalled for
Solomon and were kept under full control.
Solomon and were kept under full control.
(27:18) (Solomon was once on the move with them) until when they reached
a valley of ants one of the ants said: "O ants, get into your holes, lest Solomon
and his hosts crush you (under their feet) without even knowing."4
a valley of ants one of the ants said: "O ants, get into your holes, lest Solomon
and his hosts crush you (under their feet) without even knowing."4
(27:19) Smiling at the ant's utterance, Solomon burst into laughter and said:
"My Lord! Hold me under (Your) control5 that I may render thanks
for the favour which You have bestowed on me and on my parents, and that I may
act righteously in a manner that would please You. Include me, out of Your Mercy,
among Your righteous servants."6
"My Lord! Hold me under (Your) control5 that I may render thanks
for the favour which You have bestowed on me and on my parents, and that I may
act righteously in a manner that would please You. Include me, out of Your Mercy,
among Your righteous servants."6
(27:20) (On another occasion) Solomon inspected the birds7 and
said: "Why is it that I do not see the hoopoe? Is he among the absentees?
said: "Why is it that I do not see the hoopoe? Is he among the absentees?
(27:21) I will inflict a severe punishment on him or maybe even slaughter
him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)."8
him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)."8
(27:22) Not before long the hoopoe came up and said: "I have obtained a knowledge
which you could not. I have brought for you sure news about Sheba.9
which you could not. I have brought for you sure news about Sheba.9
(27:23) I found there a woman ruling over them, one who has been endowed
with all things and has a mighty throne.
with all things and has a mighty throne.
(27:24) I found that she and her people prostrate themselves before the sun
rather than Allah.0" Satan1 has made their deeds appear
attractive to them2 and has, thus, debarred them from the Right
Path so they do not find true guidance
rather than Allah.0" Satan1 has made their deeds appear
attractive to them2 and has, thus, debarred them from the Right
Path so they do not find true guidance
(27:25) that they would prostrate themselves before Allah Who brings to light
all that is hidden in the heavens and the earth3 and knows all that
you conceal and all that you reveal.4
all that is hidden in the heavens and the earth3 and knows all that
you conceal and all that you reveal.4
(27:26) Allah - none is worthy of worship save He; He is the Lord of the
Mighty Throne.5
Mighty Throne.5
(27:27) Solomon said: "Soon shall we see whether you have spoken the truth
or are one of those that lie.
or are one of those that lie.
(27:28) Take this letter of mine, deliver it to them, and then draw back
from them, and observe what they do."6
from them, and observe what they do."6
(27:29) The Queen said:" Know my nobles that a gracious letter has been delivered
to me.
to me.
(27:30) It is from Solomon, and it is: "In the name of Allah, the Most Merciful,
the Most Compassionate."
the Most Compassionate."
(27:31) (It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in
submission."7
submission."7
(27:32) (After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your
counsel in this matter for I make no firm decision without you."8
counsel in this matter for I make no firm decision without you."8
(27:33) They said: "We are strong and are given to vehement fighting. But
the decision is yours. Therefore, consider what you would like to command."
the decision is yours. Therefore, consider what you would like to command."
(27:34) The Queen said: "When the kings enter a country they cause corruption
in it and abase those of its people who are held in honour.9 This
is what they are wont to do.0
in it and abase those of its people who are held in honour.9 This
is what they are wont to do.0
(27:35) I will send them a gift and then see with what answer my envoys return."
(27:36) Now, when (the envoy of the Queen) came to Solomon, he said: "Do
you want to aid me with wealth? Whatever Allah has granted me is much more than
what He has given you.1 (Keep for yourselves) your gift in which
you are exulting.
you want to aid me with wealth? Whatever Allah has granted me is much more than
what He has given you.1 (Keep for yourselves) your gift in which
you are exulting.
(27:37) Envoy, go back to those who sent you and we shall certainly come
upon them with hosts2 whom they will be unable to resist. We shall
drive them out from there, and they will suffer humiliation and disgrace."
upon them with hosts2 whom they will be unable to resist. We shall
drive them out from there, and they will suffer humiliation and disgrace."
(27:38) Solomon said:3 "My nobles, which of you can bring me
her throne before they come to me in submission?"4
her throne before they come to me in submission?"4
(27:39) A stalwart of the jinn said: "I will bring it to you before you rise
from your council.5 Surely I have the power to do so and I am trustworthy."6
from your council.5 Surely I have the power to do so and I am trustworthy."6
(27:40) And he who had some knowledge of the Book said: "I will bring it
before the twinkling of your eye."7 When Solomon saw the throne
placed firmly beside him, he cried out: "This is by the grace of my Lord so
that He may test me whether I give thanks for (His Bounty) or act with ingratitude.8
Whoever is grateful is so to his own good; and whoever is ungrateful, let him
know that my Lord is Immensely Resourceful, Most Bountiful."9
before the twinkling of your eye."7 When Solomon saw the throne
placed firmly beside him, he cried out: "This is by the grace of my Lord so
that He may test me whether I give thanks for (His Bounty) or act with ingratitude.8
Whoever is grateful is so to his own good; and whoever is ungrateful, let him
know that my Lord is Immensely Resourceful, Most Bountiful."9
(27:41) Solomon said:0" Set the throne before her casually, and
let us see whether she gets to the Truth or is one of those who are not guided
to what is right."1
let us see whether she gets to the Truth or is one of those who are not guided
to what is right."1
(27:42) When the Queen arrived, she was asked: "Is your throne like this
one?" She said: "It seems as if it is the same.2 We had already
come to know this and we had submitted ourselves."3
one?" She said: "It seems as if it is the same.2 We had already
come to know this and we had submitted ourselves."3
(27:43) What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping
deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.4
deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.4
(27:44) She was told: "Enter the palace." But when she saw it, she thought
it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it). Solomon
said: "This is a slippery floor of crystal."5 Thereupon she cried
out: "My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself
with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."6
it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it). Solomon
said: "This is a slippery floor of crystal."5 Thereupon she cried
out: "My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself
with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."6
(27:45) And7 We sent to Thamud their brother Salih (with the
Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling
factions.8
Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling
factions.8
(27:46) Salih said: "My people, why do you wish to hasten that evil rather
than good9 should come upon you? Why should you not seek pardon
from Allah so that mercy be shown to you?"
than good9 should come upon you? Why should you not seek pardon
from Allah so that mercy be shown to you?"
(27:47) They said: "We augur ill of you and those who are with you."0
Salih replied: "Your augury is with Allah. The truth is that you are a people
who are being tried."1
Salih replied: "Your augury is with Allah. The truth is that you are a people
who are being tried."1
(27:48) Now there were nine ring-leaders2 in the city who created
corruption in the land and never worked to set things right.
corruption in the land and never worked to set things right.
(27:49) They said: "Swear to one another in the name of Allah that we shall
make a sudden night swoop on Salih and his family and will then tell their heirs3
that we did not witness the destruction of his family. We are indeed truthful."4
make a sudden night swoop on Salih and his family and will then tell their heirs3
that we did not witness the destruction of his family. We are indeed truthful."4
(27:50) Thus they planned and We too planned, the while they did not know.5
(27:51) So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed
them and their people, all of them.
them and their people, all of them.
(27:52) Now behold their houses that lie in utter ruins because of their
wrong-doing. Verily there is a Sign in this for the people who know.6
wrong-doing. Verily there is a Sign in this for the people who know.6
(27:53) And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying
(Allah).
(Allah).
(27:54) We also sent Lot,7 and recall when he told his people:
"Do you commit shameless acts with your eyes open?8
"Do you commit shameless acts with your eyes open?8
(27:55) Do you lustfully approach men instead of women? Nay, you engage in
acts of sheer ignorance."9
acts of sheer ignorance."9
(27:56) But this had only one answer from his people. They said: "Expel Lot's
folk from your city. They pretend to be absolutely clean."
folk from your city. They pretend to be absolutely clean."
(27:57) Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had
decreed that she should be among those who would remain behind.0
decreed that she should be among those who would remain behind.0
(27:58) And We rained down upon them a rain. It was an evil rain for those
who had already been warned.
who had already been warned.
(27:59) Say, (O Muhammad):1 "All praise be to Allah, and peace
be on those of His servants whom He has chosen." (Ask them): "Who is better:
Allah or the false gods that they associate with Him as His partners?2
be on those of His servants whom He has chosen." (Ask them): "Who is better:
Allah or the false gods that they associate with Him as His partners?2
(27:60) Who is it that has created the heavens and the earth and sent down
for you water from the sky and then We caused to grow therewith orchards full
of beauty whose trees you could never grow. Is there any god associated with
Allah (in these tasks)?"3 Nay, they are a people who are veering
away from the Right Path.
for you water from the sky and then We caused to grow therewith orchards full
of beauty whose trees you could never grow. Is there any god associated with
Allah (in these tasks)?"3 Nay, they are a people who are veering
away from the Right Path.
(27:61) Who is it Who has made the earth a place of resort,4
and has caused rivers to flow in its midst, and has placed upon it firm mountains,
and has placed a barrier between two masses of water?5 Is there
any god associated with Allah (in these tasks)? Nay; but most of them do not
know.
and has caused rivers to flow in its midst, and has placed upon it firm mountains,
and has placed a barrier between two masses of water?5 Is there
any god associated with Allah (in these tasks)? Nay; but most of them do not
know.
(27:62) Who is it Who heeds the prayers of the distressed when he calls out
to Him and Who removes his affliction?6 And who is it Who makes
you vicegerents of the earth?7 Is there any god associated with
Allah (in this task)? How little do you reflect!
to Him and Who removes his affliction?6 And who is it Who makes
you vicegerents of the earth?7 Is there any god associated with
Allah (in this task)? How little do you reflect!
(27:63) Who is it Who guides you through the darkness on land and sea?8
And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy?9
Is there any god associated with Allah (in this task)? Exalted be Allah above
whatever they associate with Him in His Divinity!
And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy?9
Is there any god associated with Allah (in this task)? Exalted be Allah above
whatever they associate with Him in His Divinity!
(27:64) Who is it Who creates in the first instance and then repeats it?0
Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth?1
Is there any god associated with Allah (in these tasks)? Say: "Bring forth your
evidence, if you are truthful."2
Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth?1
Is there any god associated with Allah (in these tasks)? Say: "Bring forth your
evidence, if you are truthful."2
(27:65) Say: "None in the heavens or on the earth3 has knowledge
of the Unseen save Allah. They do not know when they will be raised to life."4
of the Unseen save Allah. They do not know when they will be raised to life."4
(27:66) Nay, but they have lost their knowledge of the Hereafter. They are
steeped in doubt and uncertainty about it: rather they are blind to it.5
steeped in doubt and uncertainty about it: rather they are blind to it.5
(27:67) The unbelievers say: "When we become dust, we and our forefathers,
shall we really be brought out (from our graves)?
shall we really be brought out (from our graves)?
(27:68) We were told about this and so were our forefathers before us. But
these are no more than fairy tales that have been recounted from ancient times."
these are no more than fairy tales that have been recounted from ancient times."
(27:69) Say: "Go about through the earth and see what has been the end of
the evil-doers."6
the evil-doers."6
(27:70) (O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their
designs.7
designs.7
(27:71) They also say: "Tell us when this threat will come to pass, if you
are truthful."8
are truthful."8
(27:72) Say: "The chastisement whose hastening you have been asking for,
maybe a part of it has drawn quite near to you."9
maybe a part of it has drawn quite near to you."9
(27:73) Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind. Yet most of
them do not give thanks.0
them do not give thanks.0
(27:74) Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all
that they reveal.1
that they reveal.1
(27:75) There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth
- but is recorded in a Clear Book.2
- but is recorded in a Clear Book.2
(27:76) Surely this Qur'an explains to the Children of Israel most of the
matters concerning which they have disagreements3
matters concerning which they have disagreements3
(27:77) and it is a guidance and mercy for the believers.4
(27:78) Indeed your Lord will decide between them5 by His judgement.
He is All-Mighty, All-Knowing.
He is All-Mighty, All-Knowing.
(27:79) So6 put your trust in Allah for you are on the manifest
truth.
truth.
(27:80) Surely you cannot make the dead hear you,7 nor can you
make the deaf hear your call if they turn back in flight,8
make the deaf hear your call if they turn back in flight,8
(27:81) nor can you direct the blind to the Right Way,9 preventing
them from falling into error. You can make only those who believe in Our verses
to hear the call and then submit.
them from falling into error. You can make only those who believe in Our verses
to hear the call and then submit.
(27:82) And when the time for the fulfilment of Our Word against them will
come,0 We shall bring forth for them a beast from the earth who
will speak to them because people did not believe in Our Signs.1
come,0 We shall bring forth for them a beast from the earth who
will speak to them because people did not believe in Our Signs.1
(27:83) Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large
group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged
in ranks
group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged
in ranks
(27:84) until, when all of them have arrived, Allah will say: "Did you give
the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge?2
If that is not so, what did you do?"3
the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge?2
If that is not so, what did you do?"3
(27:85) And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing:
they will then be able to utter nothing.
they will then be able to utter nothing.
(27:86) Did they not perceive that We had made the night so that they may
repose in it and made the day clear and shining.4 Surely there
are Signs in this for those who believe.5
repose in it and made the day clear and shining.4 Surely there
are Signs in this for those who believe.5
(27:87) The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens
and on the earth shall be terror stricken6 - all except those whom
Allah wills - and everyone shall come to Him utterly abject.
and on the earth shall be terror stricken6 - all except those whom
Allah wills - and everyone shall come to Him utterly abject.
(27:88) You now see the mountains and consider them firmly fixed, but then
they shall pass away even as clouds pass away. That will be the handiwork of
Allah Who has created everything with perfect wisdom. He is well aware of what
you do.7
they shall pass away even as clouds pass away. That will be the handiwork of
Allah Who has created everything with perfect wisdom. He is well aware of what
you do.7
(27:89) Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed,8
and they will be made secure from the terror of that Day.
and they will be made secure from the terror of that Day.
(27:90) And whosoever comes with evil, they will be flung upon their faces
into the Fire. Will you be recompensed for aught other than what you do?9
into the Fire. Will you be recompensed for aught other than what you do?9
(27:91) (Tell them, O Muhammad): "I have been commanded only to serve the
Lord of this city that He has made inviolable, to serve Him to Whom all things
belong.0 I have been commanded to be of those that submit to Allah,
Lord of this city that He has made inviolable, to serve Him to Whom all things
belong.0 I have been commanded to be of those that submit to Allah,
(27:92) and to recite the Qur'an." So, whosoever is guided, his guidance
will be to his own good. As for those who stray, tell them: "I am none but a
warner."
will be to his own good. As for those who stray, tell them: "I am none but a
warner."
(27:93) And say: "All praise be to Allah, Who will soon show you His Signs
that you will recognize." Your Lord is not unaware of what you do.
that you will recognize." Your Lord is not unaware of what you do.
