ﯙ

ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation .

ﰡ

ﭑ ﰀ​

Дым(Ад-Духан)


Ха. Мим.
ﭓﭔ ﰁ​

Клянусь ясным Писанием!
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰂ​

Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.
ﭠﭡﭢﭣﭤ ﰃ​

В нее решаются все мудрые дела
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰄ​

по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰅ​

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰆ​

Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰇ​

Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﰈ​

Но они забавляются, испытывая сомнения.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰉ​

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰊ​

который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰋ​

Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﰌ​

Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﰍ​

Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰎ​

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰏ​

В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰐ​

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰑ​

Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﰒ​

Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰓ​

Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﰔ​

Если же вы не верите мне, то оставьте меня».
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰕ​

Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».
ﭰﭱﭲﭳﭴ ﰖ​

Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰗ​

Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﰘ​

Сколько они оставили садов, источников,
ﮄﮅﮆ ﰙ​

посевов, благородных мест
ﮈﮉﮊﮋ ﰚ​

и блаженства, в котором они наслаждались!
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﰛ​

Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﰜ​

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰝ​

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰞ​

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﰟ​

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰠ​

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).
ﯝﯞﯟ ﰡ​

Воистину, они непременно скажут:
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﰢ​

«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰣ​

Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰤ​

Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰥ​

Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰦ​

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰧ​

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﰨ​

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﰩ​

кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.
ﭫﭬﭭ ﰪ​

Воистину, дерево заккум будет
ﭯﭰ ﰫ​

пищей грешника.
ﭲﭳﭴﭵ ﰬ​

Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
ﭷﭸ ﰭ​

как кипит кипяток.
ﭺﭻﭼﭽﭾ ﰮ​

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﰯ​

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.
ﮈﮉﮊﮋﮌ ﰰ​

Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﰱ​

Вот то, в чем вы сомневались!
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﰲ​

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
ﮛﮜﮝ ﰳ​

в Райских садах и среди источников.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰴ​

Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
ﮥﮦﮧﮨ ﰵ​

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰶ​

Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰷ​

Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﰸ​

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰹ​

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
ﯬﯭﯮ ﰺ​

Подожди же, ведь они тоже ждут.