التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
33. Tidak ada yang ditunggu mereka (orang kafir) selain datangnya para malaikat kepada mereka*(452) atau datangnya perintah Tuhanmu.**(453) Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Allah tidak menzalimi mereka, justru merekalah yang (selalu) menzalimi diri mereka sendiri.
____________________
*452). Yakni kedatangan malaikat untuk mencabut nyawa mereka. **453). Yakni kedatangan azab dari Allah untuk memusnahkan mereka.
____________________
*452). Yakni kedatangan malaikat untuk mencabut nyawa mereka. **453). Yakni kedatangan azab dari Allah untuk memusnahkan mereka.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir, selain dari datangnya para malaikat kepada mereka 824 atau datangnya perintah Tuhan-mu 825. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri.
____________________
824. Yakni kedatangan malaikat untuk mencabut nyawa mereka.
825. Yakni kedatangan azab dari Allah untuk memusnahkan mereka.
____________________
824. Yakni kedatangan malaikat untuk mencabut nyawa mereka.
825. Yakni kedatangan azab dari Allah untuk memusnahkan mereka.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
33. Tidak ada yang ditunggu mereka (orang kafir) selain datangnya para malaikat kepada mereka452) atau datangnya perintah Tuhanmu.453) Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Allah tidak menzalimi mereka, justru merekalah yang (selalu) menzalimi diri mereka sendiri.
____________________
*452) Yakni kedatangan malaikat untuk mencabut nyawa mereka. 453) Yakni kedatangan azab dari Allah untuk memusnahkan mereka.
____________________
*452) Yakni kedatangan malaikat untuk mencabut nyawa mereka. 453) Yakni kedatangan azab dari Allah untuk memusnahkan mereka.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
33. Orang-orang musyrikin yang mendustakan itu tidak menunggu kecuali kedatangan Malaikat maut dan para asistennya untuk mencabut nyawa mereka dan memukul wajah dan punggung mereka, atau datang kepada mereka keputusan azab Allah yang memberangus mereka di dunia. Perbuatan yang dilakukan oleh orang-orang musyrikin di Makkah sama dengan perbuatan yang dilakukan oleh orang-orang musyrikin sebelum mereka, maka Allah membinasakan mereka, Allah tidak menzalimi mereka manakala Dia membinasakan mereka, akan tetapi mereka yang menzalimi diri mereka sendiri dengan menjerumuskan diri ke dalam lubang kebinasaan berupa kekufuran kepada Allah.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Tidak ada yang ditunggu mereka (orang kafir) selain datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Allah tidak menzhalimi mereka, justru merekalah yang (selalu) menzhalimi diri mereka sendiri.
Indonesian - Indonesian translation