التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(85) On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
85. The Day We shall gather the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) unto the Most Gracious (Allâh), like a delegation (presented before a king for honour).
الترجمة الإنجليزية
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
On the Day We will muster the pious to The All-Merciful as a (welcome) deputation.
Dr. Ghali - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
The Day We shall gather the Muttaqun (pious - see V. 2:2) unto the Most Beneficent (Allah), like a delegate (presented before a king for honour).
Muhsin Khan - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
Pickthall - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
Yusuf Ali - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
Sahih International - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
(19:85) The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing
to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy
Abdul Haleem - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests,
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
The Day when We will gather the righteous before the Most Compassionate as honored guests,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
85. Remember, O Messenger, the Day of Judgment when I will gather those who were mindful of their Lord - by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions - to their Lord as a delegation that is honoured and respected.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The Day [will surely come] when We shall gather the God-fearing before [God] the Lord of Grace, as honoured guests,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي