التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(25) And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
25. "And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
الترجمة الإنجليزية
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped.
Dr. Ghali - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
Muhsin Khan - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
Pickthall - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
Yusuf Ali - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Sahih International - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
(19:25) Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe
dates shall fall upon you.
dates shall fall upon you.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,
Abdul Haleem - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
And ˹if you˺ shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Shake the trunk of the palm tree towards yourself; fresh ripe dates will drop upon you.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. And hold the trunk of the tree and shake it; it will instantly drop fresh ripe dates on you.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop you fresh ripe dates.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي