التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(80) And We will inherit him [in] what he mentions,[826] and he will come to Us alone.
____________________
[826]- Instead of giving him wealth and children in the Hereafter, Allāh will take from him those he had in worldly life at the time of his death.
____________________
[826]- Instead of giving him wealth and children in the Hereafter, Allāh will take from him those he had in worldly life at the time of his death.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
80. And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.
الترجمة الإنجليزية
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
And We will inherit from him whatever he says, and he will come up to Us a single (person).
Dr. Ghali - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.
Muhsin Khan - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).
Pickthall - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.
Yusuf Ali - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
Sahih International - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
(19:80) and We shall inherit all the resources and hosts of which he boasts,
and he will come to Us all alone.
and he will come to Us all alone.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone.
Abdul Haleem - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
And We will inherit from him what he is talking about, and he will come to Us all alone.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We will inherit what he boasts of, and he will come to Us all alone.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
80. I shall inherit the wealth and children he leaves behind after I destroy him, and he will come to Us on the Day of Judgement all alone, with the wealth and fame that he enjoyed having been taken away from him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and We shall divest him of all that he is now speaking of, and he shall appear before Us all alone.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي