التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
80.かれらの言っていることは凡てわれが引き取り，かれは只一人でわが許に来るであろう。
الترجمة اليابانية
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
かれらの言っていることは凡てわれが引き取り，かれは只一人でわが許に来るであろう。
Japanese - Japanese translation
そして、われら*が彼の言うものを引き継ぎ¹、（復活の日*、）彼はわれら*のもとに（財産も子供もない状態で、）ただ独りやって来るのだ。
____________________
１ アッラー*は彼を滅ぼされ、彼が来世でも授かると主張していた財産と子供を、彼から奪われる（アッ＝タバリー７：５５３９参照）。
____________________
１ アッラー*は彼を滅ぼされ、彼が来世でも授かると主張していた財産と子供を、彼から奪われる（アッ＝タバリー７：５５３９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そしてわれらが彼を滅ぼした後はその財産や子孫を受け継ぎ、清算の日には生前彼が享受していた財産や名誉を剥ぎ取られた独り身の状態でやって来るだろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم