التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(30) [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
30. "He [‘Îsâ (Jesus)] said: "Verily I am a slave of Allâh, He has given me the Scripture and made me a Prophet;[3]"
____________________
(V.19:30) See the footnote No.2 of (V.4:171).
____________________
(V.19:30) See the footnote No.2 of (V.4:171).
الترجمة الإنجليزية
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
He said, "Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet.
Dr. Ghali - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
"He ['Iesa (Jesus)] said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;"
Muhsin Khan - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
Pickthall - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
Yusuf Ali - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Sahih International - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
(19:30) The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted
me the Book and has made me a Prophet
me the Book and has made me a Prophet
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;
Abdul Haleem - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
Spoke he (the baby), “Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet,
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
Jesus declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
Jesus declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Jesus said, “I am a slave of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. Jesus (peace be upon him) said: “I am the servant of Allah. He gave me the Gospel and made me one of His prophets.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Whereupon he said: ‘I am a servant of God. He has vouchsafed to me revelations and made me a prophet,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي