التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(138) This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
138. This (the Qur’ân) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
الترجمة الإنجليزية
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This is an evidence for mankind and a guidance and an admonition for the pious.
Dr. Ghali - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Muhsin Khan - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)
Pickthall - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!
Yusuf Ali - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
Sahih International - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
(3:138) This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition
for the Godfearing.
for the Godfearing.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God.
Abdul Haleem - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This is a declaration for mankind, and guidance, and a lesson for the God-fearing.
Mufti Taqi Usmani - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
This1 is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is an exhortation for mankind; a guidance and admonition for the righteous.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
138. This noble Qur’ān is a clarification of the truth, and a warning against what is false, for all people. It shows the path to guidance and the limits for the Mindful, because it is they who benefit from the guidance it contains.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is a plain exposition for mankind, as well as a guidance and an admonition for the God-fearing.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي