التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(150) But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
150. Nay, Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Helper, Protector), and He is the Best of helpers.
الترجمة الإنجليزية
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
No indeed, (but) Allah is your Supreme Patronizer, and He is The Most Charitable of vindicators.
Dr. Ghali - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.
Muhsin Khan - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.
Pickthall - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Yusuf Ali - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Sahih International - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
(3:150) But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.
Abdul Haleem - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
Instead, Allah is your Lord, and He is the best of all helpers.
Mufti Taqi Usmani - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But Allah is your Protector, and He is the Best of helpers.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
150. These disbelievers will not help you if you obey them; rather, Allah is your helper against your enemies. So, obey Him, for He, may He be glorified, is the best of helpers, and you will not need anyone apart from Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Indeed, God alone is your Lord Supreme and He is the best of all who bring succour.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي