التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(34) Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
34. Offspring, one of the other, and Allâh is All-Hearer, All-Knower.
الترجمة الإنجليزية
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
An offspring of one another, (Literally: some of them from some "others) and Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
Dr. Ghali - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.
Muhsin Khan - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
Pickthall - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
Yusuf Ali - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Sahih International - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(3:34) (for His messengership) - a people alike and the seed of one another.1
Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
in one line of descent- God hears and knows all.
Abdul Haleem - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
- a progeny some of whom resembles the others (in faith). Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
They are descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
They are descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They were descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. These prophets and their followers were all part of the same family: declaring Allah’s Oneness and doing good. They passed on noble character and virtues to one another. Allah hears the statements of His servants and knows their actions; and therefore chooses whomever He wills.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They were the offspring of one another. God hears all and knows all.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي