التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
23.それで天と地の主にかけて（誓う）。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが（事実で）あるように。
الترجمة اليابانية
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
それで天と地の主にかけて（誓う）。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが（事実で）あるように。
Japanese - Japanese translation
そして天地の主*にかけて、本当にそれ¹はまさしく真理なのだ。ちょうど、あなた方が喋る（ことに対し、自分自身、その事実を疑うことがない）のと同様に。
____________________
１ 復活の日*、報いといった、アッラー*がお約束になったもの（イブン・カスィール７：４２０参照）。
____________________
１ 復活の日*、報いといった、アッラー*がお約束になったもの（イブン・カスィール７：４２０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
天地の主にかけて、復活は疑いなき真実である。例えばそれは、あなたたちが発話するときの疑いのない発音のようなものだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم