التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(36) And We found not within them other than a [single] house of Muslims.[1542]
____________________
[1542]- i.e., Lot and his family, excepting his wife.
____________________
[1542]- i.e., Lot and his family, excepting his wife.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
36. But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].
الترجمة الإنجليزية
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i.e., those who surrender themselves to Allah).
Dr. Ghali - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].
Muhsin Khan - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
Pickthall - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
Yusuf Ali - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Sahih International - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
(51:36) – and We did not find there any, apart from a single house of Muslims
4 –
4 –
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
We found only one household devoted to God-
Abdul Haleem - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
but We did not find in it any Muslims, except one house.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
but We only found in it one Muslim household [Lot's family].
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
36. But I did not find in their city besides one house of the Muslims, which was the household of Lot (peace be upon him).
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but We did not find there any who had surrendered themselves to Us apart from a single house.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي