التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(7) By the heaven containing pathways,[1535]
____________________
[1535]- Explained as tracks, layers or orbits.
____________________
[1535]- Explained as tracks, layers or orbits.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. By the heaven full of paths,
الترجمة الإنجليزية
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
And (by) the heaven comprising interwoven tracks,
Dr. Ghali - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
By the heaven full of paths,
Muhsin Khan - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
By the heaven full of paths,
Pickthall - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
By the Sky with (its) numerous Paths,
Yusuf Ali - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
By the heaven containing pathways,
Sahih International - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
(51:7) By the heaven with its numerous forms:5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
by the sky with its pathways,
Abdul Haleem - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
By the sky, having paths,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
˹And˺ by the heavens in their marvellous design!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
˹And˺ by the heavens in their marvellous design!1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the heaven with its pathways,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. And Allah swears by the sky which has pathways.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By the sky and its starry pathways
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي