التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
(42) It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
42. It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
الترجمة الإنجليزية
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
In no way did it come upon anything except that it left it out (and) made it as a rotten (stuff).
Dr. Ghali - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
Muhsin Khan - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
Pickthall - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
Yusuf Ali - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Sahih International - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
(51:42) that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
and it reduced everything it came up against to shreds.
Abdul Haleem - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
it spared nothing it came upon, but rendered it like a stuff smashed by decay.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It spared nothing it came upon except that it reduced it to ruin and decay.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. It did not leave any soul, wealth or anything else it came upon, except that it destroyed it and left it like scattered ruins.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
which reduced to dust everything it came upon.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي