التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(48) And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
48. And We have spread out the earth: how Excellent Spreader (thereof) are We!
الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
And the earth, We have laid it out (as) a bedding, so how excellent are the Smoothers! (i.e., Those who make the earth as a cradle)
Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
And We have spread out the earth, how Excellent Spreader (thereof) are We!
Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
Pickthall - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
Sahih International - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
(51:48) And the earth – We spread it out, and how well have We smoothed it!5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
We spread out the earth- how well We smoothed it out!-
Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
And the earth was spread out by Us as a floor; so how well have We spread it out!
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out!1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We spread out the earth. How well did We smooth it out!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
48. And the earth I made prepared for those who live on it, like a spread for them. How excellent a preparer I am when I prepared it for them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and We spread out the earth: how well have We prepared it!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي