التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(56) And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
56. And I (Allâh) created not the jinn and mankind except that they should worship Me (Alone).
الترجمة الإنجليزية
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
And in no way did I create the jinn and humankind except to worship Me.
Dr. Ghali - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
And I (Allah) created not the jinns and humans except they should worship Me (Alone).
Muhsin Khan - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
Pickthall - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
I have only created Jinns and men, that they may serve Me.
Yusuf Ali - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Sahih International - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
(51:56) I created the jinn and humans for nothing else but that they may
serve Me;3
serve Me;3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
I created jinn and mankind only to worship Me:
Abdul Haleem - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
I did not create the Jinns and the human beings except for the purpose that they should worship Me.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
I did not create jinn and humans except to worship Me.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
I did not create jinn and humans except to worship Me.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
I have not created the jinn and mankind except to worship Me.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. And I did not create jinns and men except for My worship alone. I did not create them to make a partner for Me.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I have not created the jinn and mankind to any end other than that they may worship Me.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي