التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(1) Nūn.[1724] By the pen and what they inscribe,
____________________
[1724]- See footnote to 2:1.
____________________
[1724]- See footnote to 2:1.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Nûn.
[These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur’an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).
[These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur’an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).
الترجمة الإنجليزية
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun, (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the pen and what they inscribe,
Dr. Ghali - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and what the (angels) write (in the Records of men).
Muhsin Khan - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun. By the pen and that which they write (therewith),
Pickthall - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-
Yusuf Ali - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun. By the pen and what they inscribe,
Sahih International - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
(68:1) Nun. By the pen and what the scribes write.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun By the pen! By all they write!
Abdul Haleem - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nūn , by the pen and what they write,
Mufti Taqi Usmani - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nũn. By the pen and what everyone writes!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Al-Qalam
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nũn. By the pen and what everyone writes!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Nūn. By the pen and what they write,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah. Allah takes an oath on the Pen and whatever the people write with their pens.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Nun. By the pen, by all they write,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي