التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
1.ヌーン。筆に誓けて，また書いたものにおいて誓う。
الترجمة اليابانية
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
ヌーン。筆に誓けて，また書いたものにおいて誓う。
Japanese - Japanese translation
ヌーン¹。筆と、それと彼らが書き記すもの²にかけて（誓う）。³
____________________
１ この文字については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。 ２ 天使*や人間が「書き記す」善いこと、利益、知識などのことを指す（ムヤッサル５６４頁参照）。 ３ アッラー*の「誓い」については、整列者章１の訳注も参照。
____________________
１ この文字については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。 ２ 天使*や人間が「書き記す」善いこと、利益、知識などのことを指す（ムヤッサル５６４頁参照）。 ３ アッラー*の「誓い」については、整列者章１の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ヌーン。雌牛章の初めに、このような文字については、説明した。アッラーが筆にかけて、また人びとが筆で書いたものにかけて誓う。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم