التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
11.中傷し，悪口を言い歩く者，
الترجمة اليابانية
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
中傷し，悪口を言い歩く者，
Japanese - Japanese translation
中傷ばかりして¹、悪い噂を吹いて回る²（者に）。
____________________
１ この「中傷」については、中傷者章１の訳注を参照。 ２ 原語では「ナミーム（またはナミーマ）」で、人間関係の悪化や、敵意を憎悪を生じさせることを意図しつつ、誰かが話したことを第三者に告げること（アッ＝サアディー８７９頁参照）。
____________________
１ この「中傷」については、中傷者章１の訳注を参照。 ２ 原語では「ナミーム（またはナミーマ）」で、人間関係の悪化や、敵意を憎悪を生じさせることを意図しつつ、誰かが話したことを第三者に告げること（アッ＝サアディー８７９頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
中傷し、仲違いのための悪口を言い歩く者、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم