التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
1.或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。
الترجمة اليابانية
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。
Japanese - Japanese translation
請う者が、（自分と自分の民に、復活の日*に）起こるべき懲罰（が下されること）を請うた。¹
____________________
１ これは、懲罰を早く下してみよ、という不信仰者*の挑発的な言葉とされる（アル＝バガウィー５：１５１参照）。家畜章５７－５８、戦利品*章３２、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９２、巡礼*章４７、蜘蛛章５３、サード章１６、相談章１８も参照。
____________________
１ これは、懲罰を早く下してみよ、という不信仰者*の挑発的な言葉とされる（アル＝バガウィー５：１５１参照）。家畜章５７－５８、戦利品*章３２、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９２、巡礼*章４７、蜘蛛章５３、サード章１６、相談章１８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ある多神教徒が、自分とその人びとのために懲罰が来るように呼び掛けた。それはかれにとっては冗談だが、現実としては、審判により不信仰者にアッラーから来るべきものである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم