التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
40.いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。
الترجمة اليابانية
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。
Japanese - Japanese translation
われはまさに、いくつもの東と、いくつもの西¹において誓う²。本当にわれら*はまさしく、可能な者なのである、
____________________
１ ここでの「いくつもの束」と「いくつもの西」は、同年において毎日異なる、太陽の昇る地点と沈む地点のこととされる（アル＝バガウィー４：２６参照）。 ２ この誓いについては、整列者章１の訳注を参照。
____________________
１ ここでの「いくつもの束」と「いくつもの西」は、同年において毎日異なる、太陽の昇る地点と沈む地点のこととされる（アル＝バガウィー４：２６参照）。 ２ この誓いについては、整列者章１の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは、太陽と月の昇る東と西の地点の主にかけて誓う。われらは真に能力大である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم