ترجمة معاني سورة الغاشية
باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - بوبنهايم
.
من تأليف:
عبد الله الصامت
.
ﰡ
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
ﮆﮇ
ﰂ
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
ﮤﮥ
ﰈ
mit ihrem Bemühen zufrieden
und in einem hohen Garten,
worin sie keine unbedachte Rede hören.
Darin gibt es eine fließende Quelle,
darin gibt es erhöhte Liegen
ﯙﯚ
ﰍ
und hingestellte Trinkschalen
ﯜﯝ
ﰎ
und aufgereihte Kissen
ﯟﯠ
ﰏ
und ausgebreitete Teppiche.
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.
