ترجمة معاني سورة القيامة باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - بوبنهايم

آية رقم 1

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

آية رقم 3

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

آية رقم 4

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.

آية رقم 5

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

آية رقم 6

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Er fragt: Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?

آية رقم 7

ﮬﮭﮮ ﮯ ​

Wenn dann der Blick verwirrt ist

آية رقم 8

ﮰﮱ ﯓ ​

und der Mond sich verfinstert

آية رقم 9

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

und Sonne und Mond zusammengebracht werden,

آية رقم 10

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

wird der Mensch an jenem Tag sagen: Wohin soll die Flucht sein?

آية رقم 11

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.

آية رقم 12

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).

آية رقم 13

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

آية رقم 14

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

آية رقم 15

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte.

آية رقم 16

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.

آية رقم 17

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.

آية رقم 18

ﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens.

آية رقم 19

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

آية رقم 21

ﭖﭗ ﭘ ​

und laßt das Jenseits (außer acht).

آية رقم 22

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,

آية رقم 23

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

zu ihrem Herrn schauen.

آية رقم 24

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;

آية رقم 25

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.

آية رقم 26

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

und gesagt wird: Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?,

آية رقم 28

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

آية رقم 29

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

آية رقم 30

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

آية رقم 31

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,

آية رقم 32

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

آية رقم 33

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

آية رقم 34

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

- Wehe dir, ja wehe!

آية رقم 35

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Abermals: Wehe dir, ja wehe!

آية رقم 36

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

آية رقم 37

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,

آية رقم 38

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

آية رقم 39

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.

آية رقم 40

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?