ترجمة معاني سورة الفجر باللغة اللوغندية من كتاب الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية

آية رقم 1

ﭤ ﭥ ​

1. Ndayira e mambya.

آية رقم 2

ﭦﭧ ﭨ ​

2. N’ebiro e kkumi.

آية رقم 3

ﭩﭪ ﭫ ​

3. N’ebibiri bibiri n’ebyensusuuba.

آية رقم 4

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

4. N’ekiro bwekiba nga kitambula (nga kijja oba nga kivaawo).

آية رقم 5

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

5. Abaffe mu kulayira kuno temuliimu kwebuulirira eri oyo alina amagezi.

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

6. Tewamanya ebyo Omuleziwo (Katonda) bye yatuusa ku bantu b'ekika kya A'adi.

آية رقم 7

ﭾﭿﮀ ﮁ ​

7. Aba-Irama abawagguufu.

آية رقم 8

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

8. Tewatondebwangayo babafaanana mu nsi.

آية رقم 9

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

9. N’ebyo bye yatuusa ku ba Thamuud abaawukuulanga e njazi mu lusenyi.

آية رقم 10

ﮏﮐﮑ ﮒ ​

10. N'ebyo bye yatuusa ku Firaawo nannyini nkondo.

آية رقم 11

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

11. Abo bonna (aboogeddwako) beewaggula kuno ku nsi.

آية رقم 12

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

12. Ne bayitiriza nnyo obwonoonefu.

آية رقم 13

ﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

13. Omuleziwo (Katonda) kye yava abafukirira e bibonerezo e by'enjawulo.

آية رقم 14

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

14. Mazima ddala Omuleziwo (Katonda) abalindiridde.

آية رقم 15

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

15. Wabula omuntu, Omuleziwe (Katonda) bw'amugezesa n'amugabira e birungi, omuntu oyo agamba nti Katonda wange ampadde.

آية رقم 16

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

16. Ku ludda olulala bw'aba amugezesezza n'amufundiza ebyenfunaye agamba nti omulezi wange (Katonda) anzikakkanyiza.

آية رقم 17

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

17. Nedda, wabula temuyisa bulungi ba Mulekwa.

آية رقم 18

ﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

18. Era temwekubiriza kuliisa banaku.

آية رقم 19

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

19. Ate nga mulya emmaali ya ba Mulekwa, olulya olugimalawo.

آية رقم 20

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

20. Era nga mwagala eby'enfuna okwagala okuyitiridde.

آية رقم 21

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

21. Nedda eyo si y'endaba e ntuufu ey’ebintu, e nsi bwe ribeera nga ebetenteddwa.

آية رقم 22

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

22. Omuleziwo n'ajja nga ne Ba Malayika basimbye ennyiriri.

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

23. Era kwolwo o muliro Jahannama gulireetebwa, kwolwo nno omuntu alijjukira (bye yakola ku nsi) naye okujjukira kuno kugenda ku mugasaaki.

آية رقم 24

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

24. Agenda kugamba: zinsanze nze. Singa nategekera obulamu bwange buno.

آية رقم 25

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

25. Olunaku olwo (Katonda) e bibonerezo by'agenda okubonereza nabyo tewali n'omu yali abibonerezzaako.

آية رقم 26

ﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

26. Era ensiba gyalisiba ku lunaku olwo tewali yali agisibyeko.

آية رقم 27

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

27. Owange ggwe omwoyo omutebenkevu (omuntu).

آية رقم 28

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

28. Dda eri Omuleziwo ng'oli musanyufu era asiimiddwa.

آية رقم 29

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

29. Olwo nno oyingire mu baddu bange (abalongoofu).

آية رقم 30

ﭺﭻ ﭼ ​

30. Era oyingire mu jjana yange.