ترجمة معاني سورة طه باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 2
ﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Wir haben den Qur'an nicht auf dich (als Offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist,
آية رقم 3
ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
آية رقم 4
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.
آية رقم 7
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Und wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist.
آية رقم 13
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Und Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird.
آية رقم 15
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Gewiß, die Stunde kommt - Ich hielte sie beinahe (ganz) verborgen -, damit jeder Seele das vergolten wird, worum sie sich bemüht.
آية رقم 16
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

So lasse denn nicht denjenigen dich von ihr abhalten, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.
آية رقم 18
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Er sagte: "Es ist mein Stock, auf den ich mich stütze und mit dem ich für meine Schafe Blätter abschlage; und ich gebrauche ihn auch noch zu anderen Zwecken."
آية رقم 20
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Er warf ihn hin, und sogleich war er eine Schlange, die sich rasch bewegte.
آية رقم 21
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Er sagte: "Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.
آية رقم 22
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Und lege deine Hand dicht an deine Seite (, unter dem Oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen. (Nimm dies) als weiteres Zeichen,
آية رقم 23
ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

auf daß Wir dich etwas von Unseren größten Zeichen sehen lassen.
آية رقم 24
ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel)."
آية رقم 26
ﯝﯞﯟ ﯠ ​

und mache mir meine Angelegenheit leicht.
آية رقم 28
ﯦﯧ ﯨ ​

so daß sie meine Worte verstehen.
آية رقم 29
ﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
آية رقم 32
ﯶﯷﯸ ﯹ ​

und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,
آية رقم 34
ﯾﯿ ﰀ ​

und Deiner häufig gedenken.
آية رقم 38
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:
آية رقم 40
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Als deine Schwester hinging und sagte:.Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde? So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbe stimmten Zeit, o Musa.
آية رقم 41
ﮖﮗ ﮘ ​

Und Ich habe dich für Mich auserwählt.
آية رقم 45
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Sie sagten: "Unser Herr, gewiß, wir fürchten, daß er übereilig gegen uns vorgeht oder daß er das Maß überschreitet."
آية رقم 46
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Er sagte: "Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).
آية رقم 48
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Uns ist ja (als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen überkommt, der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt'."
آية رقم 49
ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Er sagte: "Wer ist denn euer beider Herr, o Musa?"
آية رقم 51
ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

Er sagte: "Wie steht es denn mit den früheren Geschlechtern?"
آية رقم 55
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie bringen Wir euch zurück, und aus ihr bringen Wir euch ein anderes Mal hervor.
آية رقم 56
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Und Wir zeigten ihm ja Unsere Zeichen alle, aber er erklärte (sie) für Lüge und weigerte sich.
آية رقم 57
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Er sagte: "Bist du zu uns gekommen, um uns aus unserem Land mit deiner Zauberei zu vertreiben, o Musa?
آية رقم 58
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Aber wir werden dir ganz gewiß Zauberei gleicher Art bringen. So setze zwischen uns und dir eine Verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."
آية رقم 59
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Er sagte: "Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden."
آية رقم 60
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Und so kehrte sich Fir'aun ab, und dann nahm er seine ganze List zusammen. Hierauf kam er.
آية رقم 62
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Da stritten sie untereinander über ihre Angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche Gespräche.
آية رقم 63
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Sie sagten: "Diese beiden sind wahrlich nur Zauberer, die euch aus eurem Land mit ihrem Zauber vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise beseitigen wollen.
آية رقم 68
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
آية رقم 70
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder. Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn Haruns und Musas."
آية رقم 71
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. So werde ich ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch ganz gewiß an Palmstämmen kreuzigen (lassen). Und ihr werdet ganz gewiß erfahren, wer von uns strenger im Strafen und beständiger ist."
آية رقم 78
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Da verfolgte sie Fir'aun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte.
آية رقم 79
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.
آية رقم 80
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:
آية رقم 81
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht (durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.
آية رقم 82
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Und Ich bin wahrlich Allvergebend für denjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt und sich hierauf rechtleiten läßt."
آية رقم 84
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Er sagte: "Sie folgen mir doch auf der Spur. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden seiest."
آية رقم 85
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Er sagte: "Wir haben dein Volk der Versuchung ausgesetzt, nachdem du (weggegangen) warst, und der Samiri hat sie in die Irre geführt."
آية رقم 87
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Sie sagten: "Wir haben die Vereinbarung mit dir nicht aus unserem (eigenen) Willen gebrochen, sondern wir trugen (ganze) Lasten von den Schmucksachen des Volkes, und dann haben wir sie geworfen, und ebenso hat der Samiri (welche) hineingelegt.
آية رقم 92
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Er (Musa) sagte: "O Harun, was hat dich, als du sie irregehen sahst, davon abgehalten,
آية رقم 106
ﮘﮙﮚ ﮛ ​

und sie dann als leere Ebene zurücklassen,
آية رقم 111
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Demütig werden sich die Gesichter vor dem Lebendigen und Beständigen senken. Und wirklich enttäuscht wird, wer (als Last begangenes) Unrecht trägt.
آية رقم 113
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Und so haben Wir ihn als einen arabischen Qur'an hinabgesandt. Und Wir haben darin verschiedene Androhungen dargelegt, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen oder er bei ihnen Gedenken (Allahs) hervorrufe.
آية رقم 115
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Und Wir hatten bereits zuvor Adam eine Verpflichtung auferlegt. Aber er vergaß (sie), und Wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit.
آية رقم 116
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Und als Wir zu den Engeln sagten: "Werft euch vor Adam nieder." Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.
آية رقم 117
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Da sagten Wir: "O Adam, dieser (da) ist dir und deiner Gattin gewiß ein Feind. Daß er euch beide ja nicht aus dem (Paradies)garten vertreibt! Sonst wirst du unglücklich sein.
آية رقم 121
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

So aßen sie beide davon, und da zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.
آية رقم 122
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Hierauf erwählte ihn sein Herr, und so wandte Er Sich ihm Reue-Annehmend zu und leitete (ihn) recht.
آية رقم 124
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Wer sich aber von Meiner Ermahnung abwendet, der wird ein beengtes Leben fuhren, und Wir werden ihn am Tag der Auferstehung blind (zu den anderen) versammeln.
آية رقم 125
ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?"
آية رقم 126
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Er sagt: "So sind auch zu dir Unsere Zeichen gekommen, und doch hast du sie vergessen. Ebenso wirst du heute vergessen."
آية رقم 129
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
آية رقم 131
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren - den Glanz des diesseitigen Lebens -, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.
آية رقم 132
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin. Wir fordern keine Versorgung von dir; Wir versorgen dich. Und das (gute) Ende gehört der Gottesfurcht.
آية رقم 133
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Und sie sagen: "Wenn er uns doch ein Zeichen von seinem Herrn bringen würde!" Ist nicht zu ihnen der klare Beweis dessen gekommen, was auf den früheren Blättern steht?
آية رقم 134
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt: "Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!"
تقدم القراءة