ترجمة معاني سورة الطور باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

Tako Mi brda Tur,

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

i Knjige u retke napisane

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

na koži razvijenoj,

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

i Bejtu-l-M‘amura

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

i svoda uzdignutog

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

i vodom mora napunjenog

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi.

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Niko je neće moći otkloniti

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

na Dan kad se nebo silno uzburka,

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

a planine s mjesta pomaknu!

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

Teško na taj dan onima koji su poricali,

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

koji su se u laž upuštali, zabavljajući se!

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti:

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

“Ovo je Vatra koju ste poricali

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

pa, je li ovo vradžbina ili vi ne vidite?!

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Pržite se u njoj, isto vam je trpjeli ili ne trpjeli – to vam je kazna za ono
što ste radili!”

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

A bogobojazni će, zbilja, u džennetskim baščama i blagodatima biti,

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

i u onom će što im je Gospodar njihov dao uživati – njih će Gospodar
njihov patnje u Ognju sačuvati.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

“Jedite i pijte, i neka vam je prijatno, to je za ono što ste radili.”

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Bit će naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčat ćemo ih s hurijama
krupnih očiju.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Onima koji su vjerovali i za kojima su se djeca njihova u vjerovanju povela priključit ćemo djecu njihovu, a djela njihova nećemo nimalo umanjiti – svaki čovjek je zalog za ono što je uradio.

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli,

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

jedni drugima će, u njemu, pune čaše dodavati – zbog njih neće biti praznih besjeda i pobuda na grijeh,

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

a služit će ih posluga njihova nalik na biser skriveni,

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

i primaknut će se jedni drugima i jedni druge pitati:

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

“Prije smo među svojim porodicama strahovali,

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

pa nam je Allah milost darovao i od patnje u Ognju nas sačuvao.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Mi smo Ga u dovi molili, On je, doista, Dobročinitelj, Milostivi.”

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Zar oni da govore: “Pjesnik je, sačekat ćemo dok potresen nedaćama ne umre.”

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

“Pa čekajte”, reci ti, “i ja ću zajedno s vama čekati.”

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Da li im ovo umovi njihovi naređuju?! Ne, nego su oni obijesan narod.

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Zar oni da govore: “Izmišlja ga!” Štaviše, oni ne vjeruju.

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Zato, neka oni sastave govor sličan Kur’anu ako istinu govore.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Da li su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?!

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Da li su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego oni nisu uvjereni!

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Da li su kod njih riznice Gospodara tvoga ili oni vladaju?!

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Da li oni imaju ljestve, pa na njima prisluškuju?! Neka onaj među njima
koji tvrdi da je nešto čuo donese potvrdu očitu.

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?!

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Da li ti tražiš od njih naknadu, pa su nametom opterećeni?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Ili, da nije u njih znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa oni
prepisuju?!

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Zar oni spletke žele?! Pa, oni koji ne vjeruju, oni padaju u spletke!

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju? Uzvišen je Allah od onoga što Mu u obožavanju pridružuju.

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: “Oblaci nagomilani.”

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Zato ih pusti dok se ne suoče s Danom u kome će propasti,

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Danom kada im spletke njihove nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

A za sve koji su zulum činili i druga će kazna prije one biti, ali većina njih ne zna.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

A ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga, jer ti si pred Našim očima; i veličaj i hvali Gospodara svoga kad ustaješ,

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

i noću Ga veličaj i kad se zvijezde gube.