ترجمة معاني سورة الأعلى
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
Phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Maporo,
A so Miyangadn, go Mithaong phiyapiya;
Go Skaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao;
Go Skaniyan so piyakagmaw Niyan so pagpr,
Na biyaloy Niyan a rarag a maytm.
Phakibatiya Ami rka (ya Mohammad) na ding ka khalipatan,
Inonta sa kabaya o Allah: Mataan! a Skaniyan i Matao ko mapapayag ago so misosoln;
ﯤﯥ
ﰇ
Go plbodn Ami rka so okit a malbod.
Na pamakatadm ka, amay ka phakanggay a gona so pananadm.
Phakatadm so taw a maalkn (ko Allah);
ﭑﭒ
ﰊ
Na phakawatanan skaniyan o marata i okor,
A so phakasold ko apoy a mala;
Oriyan iyan na di roo phatay go di khawyag (sa kawyag a mapiya).
Sabnar a miyakadaag so taw a mizoti,
Go kiyatadman iyan so ngaran o Kadnan iyan, go mizambayang.
Kna, ka illbi niyo so kawyagoyag ko doniya;
A so akhirat i thomo ago kakal.
Mataan! a giyaya na titho a matatago ko manga kitab a miyaona,
A manga kitab o Ibrahim ago so Mosa.
