التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
17.これでも創造なされた方が，創造しない者と比べられようか。それでもあなたがたは，なお訓戒を受け入れないのか。
الترجمة اليابانية
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
これでも創造なされた方が，創造しない者と比べられようか。それでもあなたがたは，なお訓戒を受け入れないのか。
Japanese - Japanese translation
一体、（これら全てを）創造するお方（アッラー*）は、創造しないもの¹と同様であろうか？一体、あなた方は教訓を得ないのか？
____________________
１ つまり、偽物の神々のこと（ムヤッサル２６９頁参照）。
____________________
１ つまり、偽物の神々のこと（ムヤッサル２６９頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
このようなものの創造者と、何も創造しないものは、同じか？あなた方は、全ての創造主の偉大さを熟慮しないのか？何も創造しないものをかれに並べず、かれのみを崇拝しないのか？
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم