التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
22.こうして，かの女はかれ（息子）を妊娠したので，遠い所に引き籠った。
الترجمة اليابانية
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
こうして，かの女はかれ（息子）を妊娠したので，遠い所に引き籠った。
Japanese - Japanese translation
こうして彼女は、彼（イーサー*）を宿し、身ごもった状態で（人々から）遠い場所へと身を遠ざけた¹。
____________________
１ 彼女は、未婚の妊娠による醜聞（しゅうぶん）を恐れていた（アッ＝サァディー４９１頁参照）。
____________________
１ 彼女は、未婚の妊娠による醜聞（しゅうぶん）を恐れていた（アッ＝サァディー４９１頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そうして天使の息吹の後、彼女は懐妊し、人々から遠く離れたところへ赴いた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم