التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
109.天にあり地にある凡てのものは，アッラーの有である。（一切の）事物は，アッラーに帰される。
الترجمة اليابانية
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
天にあり地にある凡てのものは，アッラーの有である。（一切の）事物は，アッラーに帰される。
Japanese - Japanese translation
そして諸天にあるものと、大地にあるものはアッラー*にこそ属し、（一切の）物事はアッラー*へと帰される。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
天地にあるものの主権は、創造も命令も、アッラーだけに属する。あらゆる被造物に関する物事の帰結は、アッラー。アッラーは全てのものに、相応しい形で報いられる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم