التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
در حقیقت، مَثَل عیسی نزد الله، همچون مَثل [خلقتِ] آدم است [که] او را از خاک آفرید و سپس به او فرمود: «باش»؛ پس [بیدرنگ] موجود شد.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
همانا مثل عیسی نزد خدا؛ همچون مثل (خلقت) آدم است (که) او را از خاک آفرید، پس به او فرمود: «باش» پس (بیدرنگ) موجود شد.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
همانا مثال آفرینش عیسی علیه السلام نزد الله، مانند آفرینش آدم از خاک و بدون پدر و مادر است، و الله فقط به او گفت: بشری باش، بلافاصله همانگونه که الله اراده کرده بود وجود یافت، پس چگونه ادعا میکنند که عیسی علیه السلام به این دلیل که بدون پدر آفریده شده است، معبود است، درحالیکه اقرار میکنند آدم، بشر است، حال آنکهکه بدون پدر و بدون مادر آفریده شده است؟!
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
همانا مثل عیسی نزد خدا؛ همچون مثل (خلقت) آدم است (که) او را از خاک آفرید، پس به او فرمود: «باش» پس (بی درنگ) موجود شد.
Farsi - Persian translation