التَّفسير
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
35.われは信心深い者たちを，罪人のように扱うとでもいうのか。
الترجمة اليابانية
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
われは信心深い者たちを，罪人のように扱うとでもいうのか。
Japanese - Japanese translation
一体われら*は服従する者（ムスリム*）たちを、（その報いにおいて、不信仰に陥った）罪悪者たちのようにするであろうか？¹
____________________
１ 一説に、裕福だったクライシュ族*の頭目たちは、貧しかったムスリム*たちを見て、「仮に来世があるとしても、私たちと彼らの状況は、現世における状況と同じ（で、私たちの方が豊か）か、せいぜい同じ位だろう」などと言っていた（アル＝クルトゥビー１８：２４６参照）。マルヤム*章７７も参照。
____________________
１ 一説に、裕福だったクライシュ族*の頭目たちは、貧しかったムスリム*たちを見て、「仮に来世があるとしても、私たちと彼らの状況は、現世における状況と同じ（で、私たちの方が豊か）か、せいぜい同じ位だろう」などと言っていた（アル＝クルトゥビー１８：２４６参照）。マルヤム*章７７も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらは、マッカの多神教徒たちが言うように、信じて従う者たちを、罪人と同じに報いるだろうか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم