التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
46.それともあなたがかれらに報酬を求め，それでかれらは負担を課せられたのか。
الترجمة اليابانية
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
それともあなたがかれらに報酬を求め，それでかれらは負担を課せられたのか。
Japanese - Japanese translation
いや（、使徒*よ）、あなたが彼らに見返りを要求し¹、それで彼らは負債ゆえの重荷を背負わされ（、あなたの呼びかけを拒否す）る者だというのか？
____________________
１ この「見返りの要求」については、家畜章９０の訳注を参照。
____________________
１ この「見返りの要求」については、家畜章９０の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、それともあなたが、その呼び掛けについて、かれらに報酬を求め、かれらは重い負債を背負うことになったのか。それがかれらの反対の原因か。事実はその逆で、あなたは何も褒美など求めてはいないし、何が一体その原因なのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم