التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(14) [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. (Iblîs) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
الترجمة الإنجليزية
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Said he, "Respite me to the Day they are made to rise again."
Dr. Ghali - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
Muhsin Khan - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
Pickthall - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He said: "Give me respite till the day they are raised up."
Yusuf Ali - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
Sahih International - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
(7:14) Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’
Abdul Haleem - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He said, “Then give me respite until a day when all will be resurrected.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He appealed, “Then delay my end until the Day of their resurrection.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He appealed, “Then delay my end until the Day of their resurrection.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “Grant me respite until the Day they are resurrected.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Satan asked Allah: 'O my Lord, give me relief until the Day of Rising, so that I could tempt and misguide whomever of the children of Adam I am able to tempt.'
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said he: ‘Grant me a respite until the Day when all will be raised [from the dead]’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي