التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(21) And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. And he [Shaitân (Satan)] swore by Allâh to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."
الترجمة الإنجليزية
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore to both of them, "Surely I am indeed for you both one of your honest (Literally: one of the honest advisers) advisers."
Dr. Ghali - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he [Shaitan (Satan)] swore by Allah to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."
Muhsin Khan - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.
Pickthall - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore to them both, that he was their sincere adviser.
Yusuf Ali - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore [by Allah ] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Sahih International - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
(7:21) And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-
Abdul Haleem - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
He swore an oath, “I am one of your well-wishers.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore to them, “I am truly your sincere advisor.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore to them, “I am truly your sincere advisor.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And he swore to them, “I am indeed your sincere adviser.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. Satan swore to the two of them saying: 'By Allah I am to you both, O Adam and Eve, a sincere advisor in what I direct you to.'
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus he cunningly deluded them. And when they both had tasted the fruit of the tree, their nakedness became apparent to them, and they began to cover themselves with leaves from the Garden. Their Lord called out to them: ‘Did I not forbid you that tree and tell you both that Satan is your open enemy?’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي