التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
21. Et il leur jura : « Je suis pour vous, assurément, le meilleur des conseillers ! »
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Puis il leur jura par Allah en disant: Ô Adam et Eve, je vous recommande cela car je suis pour vous un bon conseiller.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
Muhammad Hamidullah - French translation
Et il leur jura :“Vraiment, je suis pour vous deux un conseiller sincère.”
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله