التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(78) So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
78. So the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their homes.
الترجمة الإنجليزية
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Then the Commotion took them (away), and so (in the morning) they became cowering (bodies) in their residence.
Dr. Ghali - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
So the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their homes.
Muhsin Khan - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.
Pickthall - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!
Yusuf Ali - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Sahih International - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
(7:78) Thereupon a shocking catastrophe seized them,2 so that
they lay prostrate in their dwellings.
they lay prostrate in their dwellings.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes.
Abdul Haleem - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them, and they fell lifeless in their homes.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them, and they fell lifeless in their homes.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then an earthquake seized them, and they fell lifeless in their homes.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
78. When the punishment the disbelievers had asked for arrived, and they were taken by a great earthquake, so that in the morning they lay fallen, their faces and knees on the earth, none of them escaping from the destruction.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He turned away from them, and said: ‘My people, I delivered to you my Lord’s message and counselled you sincerely, but you do not like those who give sincere counsel’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي