التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(83) So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
83. Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).
الترجمة الإنجليزية
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
So We delivered him and his family, except his wife; she was one of the laggards.
Dr. Ghali - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).
Muhsin Khan - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
Pickthall - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.
Yusuf Ali - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
Sahih International - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
(7:83) Then We delivered Lot and his household save his wife who stayed behind,6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind-
Abdul Haleem - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
So, We saved him and his family, except his wife. She was one of those who remained behind.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
So We saved him and his family except his wife, who was one of the doomed.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
So We saved him and his family except his wife, who was one of the doomed.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So We saved him and his family except his wife; she was one of those who remained behind.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
83. So Allah saved Lot and his family by instructing them to leave the city by night. His family were saved except for his wife, who remained behind in the city and suffered the same punishment as the rest.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘We let loose a heavy rain upon them. Behold what happened in the end to those criminal people.’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي