التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(104) And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
104. And Mûsâ (Moses) said: "O Fir‘aun (Pharaoh)! Verily, I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
الترجمة الإنجليزية
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And Musa (Moses) said, "O Firaawn! (Pharaoh) Surely I am a Messenger from The Lord of the worlds.
Dr. Ghali - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And Musa (Moses) said: "O Fir'aun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Muhsin Khan - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,
Pickthall - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,-
Yusuf Ali - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
Sahih International - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(7:104) And Moses said: '0 Pharaoh!5 I am a Messenger from the
Lord of the universe.
Lord of the universe.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Moses said, ‘Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the Worlds,
Abdul Haleem - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Mūsā said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the worlds;
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And Moses said, “O Pharaoh! I am truly a messenger from the Lord of all worlds,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And Moses said, “O Pharaoh! I am truly a messenger from the Lord of all worlds,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Moses said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
104. And Moses said when Allah sent him to Pharaoh: 'O Pharaoh! I have been sent from the Creator of all creation, the Owner and Sustainer of everything.'
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and may say about God nothing but the truth. I have come to you with a clear evidence from your Lord. So, let the Children of Israel go with me’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي