التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് കുമ്പിടുകയില്ല.(5)
____________________
5) ഇഹലോകത്ത് സത്യനിഷേധികള് സ്വീകരിക്കുന്ന നിലപാടാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നത്. കുമ്പിട്ടുനിന്നും സാഷ്ടാംഗത്തിലായും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്ഥിക്കാന് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടാല് അവരത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
____________________
5) ഇഹലോകത്ത് സത്യനിഷേധികള് സ്വീകരിക്കുന്ന നിലപാടാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നത്. കുമ്പിട്ടുനിന്നും സാഷ്ടാംഗത്തിലായും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്ഥിക്കാന് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടാല് അവരത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
الترجمة المليبارية
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് കുമ്പിടുകയില്ല.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
അവരോട് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില് കുമ്പിടാന് കല്പിച്ചാല് അവര് കുമ്പിടുന്നില്ല.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation