ﯼ

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation .

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ​


Na wyrywających gwałtownie!
ﮥﮦ ﰁ​

Na biegnących pośpiesznie!
ﮨﮩ ﰂ​

Na płynących lekko i
ﮫﮬ ﰃ​

Na wyprzedzających szybko!
ﮮﮯ ﰄ​

I na zarządzających sprawami!
ﮱﯓﯔ ﰅ​

Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca,
ﯖﯗ ﰆ​

Nastąpi po tym drżeniu następne;
ﯙﯚﯛ ﰇ​

Serca tego Dnia będą wzburzone,
ﯝﯞ ﰈ​

Spojrzenia będą pokorne.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ​

Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu?
ﯦﯧﯨﯩ ﰊ​

Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?"
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ​

Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!"
ﯱﯲﯳﯴ ﰌ​

I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia,
ﯶﯷﯸ ﰍ​

I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi!
ﯺﯻﯼﯽ ﰎ​

Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu?
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ​

Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa:
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ​

"Idź do Faraona - on się zbuntował -
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ​

I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić?
ﭞﭟﭠﭡ ﰒ​

Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą."
ﭣﭤﭥ ﰓ​

I pokazał mu znak największy,
ﭧﭨ ﰔ​

Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się.
ﭪﭫﭬ ﰕ​

Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie.
ﭮﭯ ﰖ​

I zebrał lud, i obwieścił,
ﭱﭲﭳﭴ ﰗ​

Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!"
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ​

Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym.
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ​

Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował?
ﮋﮌﮍ ﰛ​

Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie.
ﮏﮐﮑﮒ ﰜ​

On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną.
ﮔﮕﮖﮗ ﰝ​

Następnie rozpostarł ziemię.
ﮙﮚﮛﮜ ﰞ​

Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej.
ﮞﮟ ﰟ​

I On utwierdził solidnie góry -
ﮡﮢﮣ ﰠ​

Na pożytek wam i waszych trzód.
ﮥﮦﮧﮨ ﰡ​

Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście,
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ​

W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził;
ﮰﮱﯓﯔ ﰣ​

I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć.
ﯖﯗﯘ ﰤ​

Wtedy, dla tego, kto się zbuntował
ﯚﯛﯜ ﰥ​

I wolał życie tego świata,
ﯞﯟﯠﯡ ﰦ​

Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny.
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ​

Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności,
ﯭﯮﯯﯰ ﰨ​

To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia!
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ​

Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?"
ﯸﯹﯺﯻ ﰪ​

Jak możesz wspominać o niej?
ﯽﯾﯿ ﰫ​

Do twojego Pana należy jej ostateczny termin.
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ​

Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ​

W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek.