ترجمة معاني سورة ص باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sad

Sad. By the renowned Qur'an,

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

A defeated host are (all) the factions that are there.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

And the birds assembled; all were turning unto Him.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

When there were shown to him at eventide lightfooted coursers

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

And the unruly, every builder and diver (made We subservient),

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

And others linked together in chains,

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

And with them are those of modest gaze, companions.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Hell, where they will burn, an evil resting-place.

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Say: It is tremendous tidings

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

Whence ye turn away!

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

The angels fell down prostrate, every one,

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

He said: Lo! thou art of those reprieved

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

Until the day of the time appointed.

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

Save Thy single-minded slaves among them.

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Lo! it is naught else than a reminder for all peoples

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

And ye will come in time to know the truth thereof.