التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
എന്നിട്ട് അവര് കാണാതിരിക്കാന് അവള് ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്രീലിനെ)(4) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില് തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
____________________
4) റൂഹ് (ആത്മാവ്), റൂഹുല് ഖുദുസ് (പരിശുദ്ധാത്മാവ്) എന്നീ വാക്കുകള് ജിബ്രീല് എന്ന മലക്കിനെ സംബന്ധിച്ച് വിശുദ്ധഖുര്ആനില് പലയിടത്തും പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
____________________
4) റൂഹ് (ആത്മാവ്), റൂഹുല് ഖുദുസ് (പരിശുദ്ധാത്മാവ്) എന്നീ വാക്കുകള് ജിബ്രീല് എന്ന മലക്കിനെ സംബന്ധിച്ച് വിശുദ്ധഖുര്ആനില് പലയിടത്തും പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
الترجمة المليبارية
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
എന്നിട്ട് അവര് കാണാതിരിക്കാന് അവള് ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില് തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
സ്വന്തക്കാരില് നിന്നൊളിഞ്ഞിരിക്കാന് അവരൊരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള് നാം നമ്മുടെ മലക്കിനെ മര്യമിന്റെ അടുത്തേക്കയച്ചു. മലക്ക് അവരുടെ മുമ്പില് തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില് പ്രത്യക്ഷമായി.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation