التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
31. Il a fait que je sois béni où que je me trouve, et m’a recommandé la Çalât et la Zakât aussi longtemps que je vivrai ;
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Il a fait en sorte que je sois bénéfique aux gens où que je sois et m’a ordonné d’accomplir la prière, de m’acquitter de l’aumône légale tant que je serai en vie.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât;
Muhammad Hamidullah - French translation
Où que je sois, Il m’a rendu béni; et Il m’a recommandé, tant que je vivrai, la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ;
____________________
[570] On notera que la Zakāt est toujours associée à la prière, et fut enjointe aux autres prophètes avant l’Islam.
____________________
[570] On notera que la Zakāt est toujours associée à la prière, et fut enjointe aux autres prophètes avant l’Islam.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله