التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
52.われは（シナイ）山の右がわからかれに呼びかけ，密談のためわれの近くに招き寄せた。
الترجمة اليابانية
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
われは（シナイ）山の右がわからかれに呼びかけ，密談のためわれの近くに招き寄せた。
Japanese - Japanese translation
また、われら*は山の右側から彼に呼びかけ¹、密やかに語りかけつつ、彼を近寄せた。
____________________
１ ムーサー*はマドゥヤン*からエジプトに向かう途中、山の傍（かたわ）らにあった、ムーサー*から見て右側の木から呼びかけられたという（アル＝クルトゥビー１１：１１４参照）。この時の様子については、ター・ハー章９－３７、蟻章８、物語章２９－３５も参照。
____________________
１ ムーサー*はマドゥヤン*からエジプトに向かう途中、山の傍（かたわ）らにあった、ムーサー*から見て右側の木から呼びかけられたという（アル＝クルトゥビー１１：１１４参照）。この時の様子については、ター・ハー章９－３７、蟻章８、物語章２９－３５も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはムーサー(平安あれ)の居場所から右手の山より彼を呼び、アッラーがその御言葉を彼に聞かせるかたちで語りかけて近づかせた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم